Translation

Other topics that are not covered in the sections above.
Stevemul
Resident
Posts: 257
Joined: Fri Nov 23, 2012 2:43 pm

Translation

Postby Stevemul » Fri Feb 23, 2018 11:36 am

Image

Can anyone translate this please?

User avatar
costakid
Andalucia Guru
Posts: 4574
Joined: Sun Feb 13, 2005 11:55 am
Location: malaga este

Re: Translation

Postby costakid » Fri Feb 23, 2018 12:07 pm

ISIS are finished

Stevemul
Resident
Posts: 257
Joined: Fri Nov 23, 2012 2:43 pm

Re: Translation

Postby Stevemul » Fri Feb 23, 2018 12:18 pm

I dont think so, judging by where I saw it!

Stevemul
Resident
Posts: 257
Joined: Fri Nov 23, 2012 2:43 pm

Re: Translation

Postby Stevemul » Fri Feb 23, 2018 12:22 pm

......on the other hand....?

Manchesteral
Resident
Posts: 1513
Joined: Wed Mar 12, 2014 11:48 pm

Re: Translation

Postby Manchesteral » Fri Feb 23, 2018 8:31 pm

Stevemul wrote:Image

Can anyone translate this please?



If this comes as a message via your cell phone do NOT open it !

Stevemul
Resident
Posts: 257
Joined: Fri Nov 23, 2012 2:43 pm

Re: Translation

Postby Stevemul » Fri Feb 23, 2018 9:17 pm

Manchesteral, this is not the virus which was doing the rounds recently. It is completely different and is not taken from the internet. I took the photo from a building and genuinely wish to know the translation.

Beachcomber
Andalucia Guru
Posts: 10053
Joined: Tue Jun 15, 2004 11:11 pm
Location: Guadalhorce Valley

Re: Translation

Postby Beachcomber » Fri Feb 23, 2018 10:27 pm


Stevemul
Resident
Posts: 257
Joined: Fri Nov 23, 2012 2:43 pm

Re: Translation

Postby Stevemul » Fri Feb 23, 2018 11:13 pm

Thanks Beachcomber, that's given me a clue.

biribiri
Andalucia.com Amigo
Posts: 211
Joined: Fri Apr 29, 2011 12:47 am
Location: Sevilla

Re: Translation

Postby biribiri » Sat Feb 24, 2018 12:35 am

To me It reads like "Oh, there's a man in a hat sitting down while 3 men in a gondola approach a lamp post"

anyroads
Andalucia Guru
Posts: 2107
Joined: Tue Apr 04, 2006 8:53 pm
Location: Hampshire, UK, Lebrija

Re: Translation

Postby anyroads » Mon Feb 26, 2018 8:37 pm

Know this...

It is **senal are *rap !

anyroads

Stevemul
Resident
Posts: 257
Joined: Fri Nov 23, 2012 2:43 pm

Re: Translation

Postby Stevemul » Sat Mar 23, 2019 8:42 pm

Finally worked it out!
Arabic for “ lend”.
Sign is on the wall of a holiday apartment:
“ Temporary home” ie holiday home
Phew!
:crazy:


Return to “General”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests